Как рождается голос персонажа в кино, что на самом деле происходит в студии дубляжа и почему одна точная интонация может полностью изменить сцену?
На встрече с актрисой дубляжа Кариной Кудековой поговорим о пути в профессию, о работе над крупными кинопроектами и о том, что обычно остаётся за кадром для зрителя.

На мастер-классе вы узнаете:
• как начался путь Карины Кудековой в дубляже и почему первой картиной был «Аватар»;
• как устроен процесс дубляжа: от проб до финальной записи;
• что происходит в студии звукозаписи во время работы;
• какую роль в дубляже играет режиссёр;
• что такое укладка текста и почему перевод для дубляжа требует особой точности;
• что означает термин «дубляжное дыхание» и какие ещё профессиональные нюансы существуют в этой сфере;
• как актёр работает с голосом, эмоцией, темпом и интонацией;
• как проходит озвучание сцен на практике на примере известных проектов «Мне интересно показывать дубляж не как что-то скрытое за экраном, а как живой, тонкий и очень актёрский процесс».

Карина Кудекова - актриса театра им. Лермонтова, кино и дубляжа, чей голос звучит
более чем в 40 фильмах. Среди проектов с её участием — «Аватар: Путь воды», «Аватар: Огонь и пепел», «Зверополис 2», «Белоснежка», «Человек-паук: Паутина
вселенных» и др.

Мастер-класс: искусство дубляжа