Кино кейіпкерінің дауысы қалай пайда болады? Дубляж студиясында шын мәнінде не болады? Неліктен бір ғана дәл интонация бүкіл көріністі өзгерте алады?
Дубляж актрисасы Karina Kudekovaмен кездесуде біз оның мамандыққа келу жолы, ірі кино жобаларындағы жұмысы және көрермен үшін кадр сыртында қалатын дүниелер
туралы сөйлесеміз.
Мастер-класста сіз мыналарды білесіз:
• Карина Кудекованың дубляжға келу жолы қалай басталды және неге алғашқы
жобасы Avatar болды
• дубляж процесі қалай өтеді: кастингтен бастап финалдық жазбаға дейін
• дыбыс жазу студиясында жұмыс барысында не болады
• дубляжда режиссёрдің рөлі қандай
• мәтінді бейімдеу деген не және неге дубляж аудармасы ерекше дәлдікті талап етеді
• «дубляждық тыныс» деген не және осы саладағы басқа да кәсіби ерекшеліктер
• актёрдің дауыс, эмоция, қарқын және интонациямен қалай жұмыс істейтіні
• белгілі жобалар мысалында көріністерді практикада қалай дыбыстау өтетіні

«Маған дубляжды экран артында жасырын нәрсе ретінде емес, тірі, нәзік әрі шынайы
актерлік процесс ретінде көрсету қызық».
Карина Кудекова - Лермонтов атындағы театрдың, кино және дубляж актрисасы.
Оның дауысы 40-тан астам фильмде естіледі. Оның қатысуымен шыққан жобалардың қатарында Avatar: The Way of Water, Avatar: Fire and Ash, Zootopia 2, Snow White,
Spider-Man: Across the Spider-Verse және т.б. бар.

Мастер-класс: дубляж өнері